社員研修に伴う臨時休業のお知らせ

Cảm ơn bạn rất nhiều vì đã tiếp tục bảo trợ cho Abe Yoando Pharmaceutical.

誠に勝手ながら、お客様サポートでは、下記の期間を臨時休業とさせていただきます。

お客様にはご不便、ご迷惑をおかけいたしますが、何卒ご理解くださいますようお願いいたします。

‍

■ Thời gian đóng cửa tạm thời

2024年9月25日（水）～27日（金）

※28日（土）29日（日）につきましても通常通り休業となります。

※お客様サポートでは上記期間中もお問合せフォーム及びメールでのお問い合せを受け付けておりますが、ご返答は、休業日明けの9月30日(月)以降、順次させていただきます。

Tùy thuộc vào nội dung yêu cầu của bạn, có thể mất nhiều thời gian hơn bình thường để trả lời. Cảm ơn sự thông cảm của bạn.

なお、お届け希望日の変更等のご要望につきましては、恐れ入りますがお早めにご連絡くださいますようお願いいたします。

‍

■ Trả lời các câu hỏi qua điện thoại

電話でのお問い合わせ対応につきまして、9月30日（月）午前10:00よりお受けいたします。

お客様にはご迷惑をおかけしますが、ご理解賜りますようお願い申し上げます。

‍

■ Về giao hàng

[Khách hàng mua bằng chuyến bay thường]

お届け予定日通りに商品をお届けいたします。

* Nếu có thay đổi về ngày giao hàng mong muốn, vui lòng liên hệ với chúng tôi càng sớm càng tốt.

‍

[Khách hàng mua hàng mới trong thời gian đóng cửa tạm thời]

大変恐れ入りますが、臨時休業明けの9月30日（月）より順次発送いたします。

Ngoài ra, ngay cả khi bạn hỏi về tình trạng giao hàng và chỉ định ngày giờ mong muốn cho công ty chúng tôi và công ty chuyển phát, chúng tôi có thể không đáp ứng được yêu cầu của bạn.

順次お届けとなりますが、配送の混雑等の影響で通常よりお届けまでに日数がかかる場合がございます。

Cảm ơn sự thông cảm của bạn.

‍

今後とも阿部養庵堂薬品および製品につきまして、ご愛顧賜りますようお願い申し上げます。